A band who took their name from a boy in a German story have finally sung in the language. Atreyu have released a version of "Ghost In Me" recorded entirely in German, the first song they have put out in any language but English.
The reason is not marketing. Marc McKnight, who plays bass and sings, has lived in Germany for six of the last ten years, and says the better his German got the more obvious the idea became. He brought in a Berlin rapper named Keno, a friend of the band for years, and his own wife Julia, to translate the words and make sure the result sounded like German rather than like English wearing a costume.
The connection goes back to the name. Atreyu is the young rider in The NeverEnding Story, a German book before it was a film, and the band have had an audience in the country since long before the song that went gold.
The band came back from what their drummer thought was the end, and what they have done with the second life is tour constantly. A song sung again for one country is a small gesture that costs a studio day and buys a decade of goodwill.